News & Resources

Iranian Religious Minorities (Lautenberg HIAS) Resources

This is a resource page for Iranian Christians, Mandaeans, and other religious minorities who traveled to Vienna at the invitation of the U.S. government to apply for refugee status under the Lautenberg Amendment and were denied in or after February 2018 “as a matter of discretion,” and the family members in the United States who sponsored their applications.  This page does not constitute legal advice and does not create an attorney-client relationship.

این مدرک منحیث منبع به ایرانی های مسیحی، مندایی و سایر اقلیت های مذهبی که به شهر وین کشور اتریش به دعوت دولت ایالات متحدۀ امریکا تحت برنامۀ لاتنبرگ جهت درخواست مهاجرت سفر نموده اند و برای آنها در ماه فبروری یا بعداز آن نامه های ردی به دلیل “نظر به لزوم دید” داده شده است و خانواده های آنها که در ایالات متحدۀ امریکا زندگی می نمایند و این پناهجویان را اسپانسر نموده اند قابل استفاده می باشد.

IRAP has filed a lawsuit challenging the mass denials in this program. Below, you will find more information about the lawsuit.

سازمان آی رپ یک دعوای حقوقی را در دادگاه ارائه نموده است تا رد گروهی این پناهجویان را به چالش بکشد. در پائین، شما در مورد این دعوای حقوقی معلومات بیشتری را بدست خواهید کرد .

If you believe you may be affected by the lawsuit and want more information about the lawsuit, please email info@refugeerights.org and include one of the following words in your email: Austria OR اتریش OR Vienna OR وین OR ویانا

Emailing IRAP does not mean that IRAP is or will be able to assist you with your refugee application.

اگر فکر می کنید که این دعوای بر شما نیز اثر می گذارد، و می خواهید معلومات بیشتری در مور آن بدست آورید، لطفأ به ایمیل آدرس info@refugeerights.org در تماس شوید و یکی از واژه های ذیل را در ایمیل خود بگنجانید: اتریش یا Austria، وین یا ویانا و یا Vienna.

ایمیل کردن به سازمان آی رپ به معنی این نیست که آی رپ شما را کمک می کند یا قادر خواهد بود شما را در زمینۀ درخواست پناهندگی مساعدت نماید.

Description of the lawsuit شرح دعوا

On April 17, 2018, the International Refugee Assistance Project filed a lawsuit challenging the mass denial of refugee status to Iranian religious minorities who had traveled to Vienna to continue processing their applications for refugee status under the Lautenberg-Specter Amendment (administered by HIAS) and received denials in or after February 2018 stating only that their applications were denied “as a matter of discretion.” An example of this type of denial can be viewed here.

در 17 اپریل 2018، پروژۀ بین المللی مساعدت با مهاجرین دعوای حقوقی را در دادگاه فدرال درج نمود تا به اساس آن رد گروهی مهاجرت پناهنجویان مربوط به اقلیت های مذهبی ایران که در شهر وین جهت ادامۀ پروسه ای درخواستی مهاجرت خویش تحت برنامۀ لاتنبرگ سفر نموده اند (این برنامه توسط سازمان هایز اداره می شود) و نامه های ردی خویش را در ماه فبروری یا بعداز آن بدست آورده اند و دلیل رد پرونده ها “بنابر لزوم دید” عنوان شده است را به چالش بکشد. مثالی از این نوع نامه ای ردی را می توانید اینجا مشاهده کنید.

The complaint is available here.

شکایت اینجا موجود است

Who the lawsuit affects این ادعا بالای چی کسانی اثر می گذارد

The people who brought the case (“named plaintiffs”) are the refugee applicants who received these denials “as a matter of discretion” and the U.S.-based family members who sponsored their applications.

The case is a class action. This means that all people similarly situated to the named plaintiffs (called “class members”) will benefit from the case if the plaintiffs win. The definition of “class members” is:

All Iranian refugees who (1) applied for refugee admission to the United States under the Lautenberg Amendment, whether as a principal applicant or derivative relatives, (2) traveled to Vienna, Austria, for processing, and (3) received denials from the U.S. government in or after February 2018 with the sole explanation of:

“7. X OTHER REASON(S): After review of all the information concerning your case, including your testimony, supporting documentation, background checks, country conditions, and other available information, your application for refugee resettlement to the United States under INA § 207 has been denied as a matter of discretion.”

And, the U.S. based close family members who submitted and sponsored those applications as U.S. ties. “Close Family Member” is limited to parents, parents-in-law, spouses, fiancés, children, adult sons or daughters, sons-in-law, daughters-in-law, siblings (whole or half), and step-relationships, grandparents, grandchildren, brothers-in-law, sisters-in-law, aunts, uncles, nieces, nephews, and cousins.

The court has determined that Latham Watkins LLP and the International Refugee Assistance Project are the lawyers for the plaintiffs and class members for the purposes of this lawsuit. They may be reached by info@refugeerights.org.

افرادی که این پرونده را درج نموده اند (“مدعی” نامیده می شوند) درخواست کنندگان مهاجر و اعضای خانواده های که درخواستی های آنها را اسپانسر نموده اند و نامه های ردی را بنابر “لزوم دید” دریافت نموده اند بشمار می روند.
این یک پرونده ی گروهی است. این بدین معنی که تمام افرادی که در شرایط مشابه با مدعی ها (بنام “اعضای گروه”یاد می شوند) قرار دارند از نتیجه ی این دعوا در صورتی که مدعی ها این شکایت موفق شوند از نتیجه ی این دعوای قضایی سود ببرند. تعریف “عضوی گروه” دعوای قضایی قرار ذیل ارائه می گردد:

همه مهاجرین ایرانی که (1) برای پذیرش در ایالات متحدۀ امریکا مطابق به تعدیل لاتنبرگ چی منحیث درخواست کننده اصلی یا عضوی از خانواده درخواستی ارائه نموده باشد، (2) به شهر وین کشور اتریش به منظور طی مراحل درخواست خویش سفر نموده باشد و (3) نامۀ ردی خویش را از دولت ایالات متحدۀ امریکا در ماه فبروری 2018 یا بعداز آن دریافت نموده باشند و تنها شرح در مورد دلیل رد پرونده ها چنین ارائه شده باشد:

“7. X سایر دلایل: بعداز ارزیابی همه ی اطلاعات مربوط به پرونده شما که شامل شهادت نامه، اسناد حمایوی، ارزیابی سابقه شما، وضعیت کشوری، و سایر معلومات موجود می باشد، درخواست شما برای پناهندگی جهت اسکان مجدد به ایالات متحدۀ امریکا مطابق به قانون مهاجرت و شهروندی § 207 نظر به لزوم دید رد گردیده است.”

اعضای خانوادۀ پناهجویان که در ایالات متحدۀ امریکا امریکا زندگی می نمایند و درخواستی های پناهنجویان را منحیث رابط در ایالات متحدۀ امریکا درج و ارائه نموده باشند. “اعضای خانواده نزدیک” محدود به والدین، والدین همسر، همسر، نامزد، اولاد، پسر و دختر بالغ، دامادان، عروسان، برادر و خواهر بشمول برادر و خواهر ناتنی، و روابط ناتنی، پدر بزرگ و مادر بزرگ، نوه ها، باجناق، خواهر زن، عمه، خاله، عمو و دایی، دختر برادر، پسربرادر یا خواهر و پسر دایی یا دختر دایی می باشد.

دادگاه پروژۀ بین المللی مساعدت با مهاجرین (آی رپ) و شرکت حقوقی لیتام و واتکنس را تعیین نمود تا از این افراد در دو گروپ بطور رایگان و صرفأ به اهداف دعوای قضایی نمایندگی و وکالت نماید. این دو سازمان از طریق info@refugeerights.org قابل دسترس اند.

Status of the lawsuit وضعیت دعوای قضایی

  • On July 10, 2018, the court found that the case can proceed as a class action and ruled in favor of the plaintiffs on some of the claims, finding that the previously issued Notices of Ineligibility are invalid. All class members should have received a Notice explaining the decision and the case, which can be found here.
  • در 10 جولای 2018، دادگاه دستور داد تا پرونده بطور گروهی به پیش برده شود و در بعضی موارد به نفع مدعی ها تصمیم گرفت و چنین حکم نمود که اطلاعیه های عدم واجد شرایط بودن و یا نامه های ردی قابل اعتبار نیست. همه ی اعضای گروه اطلاعیه های که در تصمیم دادگاه و پرونده توضیح داده شده اند را دریافت نموده اند و اینجا نیز قابل دسترس می باشد.
  • On July 24, 2018, the U.S. government re-issued notices to all class members who are refugee applicants stating that, as a result of the court order in the Doe v. Nielsen lawsuit, the U.S. government has reopened their refugee applicationsand will issue a new decision after it completes an additional review of the case record.The previously issued denial notices that the class members receivedin February 2018 are no longer in effect.
  • در 24 جولای 2018، دولت ایالات متحدۀ امریکا اطلاعیه های جدیدی را به همه ی اعضای این گروه پناهنجویان که اعضای دعوای قضایی می باشند فرستاد که این تصمیم از اثر دعوای قضایی داو علیه نیلسون گرفته است. به این اساس دولت ایالات متحدۀ امریکا پرونده ها را مجددآ باز نموده است و بعداز تکمیل ارزیابی های بیشتر پرونده ها، تصمیم جدیدی خواهد گرفت. نامه های ردی اعضای این گروه که در ماه فبروری 2018 گرفته شده بود دیگر غیر قابل اعتبار به شمار می رود.
  • The case is continuing because plaintiffs have also argued that the U.S. government acted arbitrarily and capriciously in implementing program changes that resulted in these mass denials.  The judge has not yet decided this part of the lawsuit. If we win in court on this remaining claim, the applications of class members may be processed under the government standards that were used to process Lautenberg-Specter applications in Vienna before the mass denials this year.
  • این پرونده در جریان است زیرا مدعی ها بدین باور اند که دولت ایالات متحدۀ امریکا بطور دلخواه و بدون اطلاع تغییرات در برنامه مهاجرت را که باعث رد گروهی این پناهجویان شده است را تطبیق نموده است. قاضی دادگاه در مورد این بخش پرونده تصمیم نگرفته است.  در صورتی که در این بخش دعوای قضایی را ما نیز در دادگاه موفق شویم، درخواستی های اعضای این گروه مطابق به اصول و استندرد های دولت که برای رسیدگی پرونده های قبلی برنامۀ لاتنبرگ در وین قبل رد گروهی در این سال بکار برده می شد بکار برده خواهد شد.

What may happen next to refugee applications بعدآ چی اتفاق خواهد افتاد

At the end of the U.S. government’s additional review of class members’ case record, the U.S. government may decide that class members are eligible to come to the United States, or it may re-issue another denial notice to them. If the government decides to issue a new denial notice, the denial notice must contain an individualized reason for the denial and give 90 days from the date of the new notice to submit the request for review (“RFR”).

بعداز ختم ارزیابی های اضافی دولت ایالات متحدۀ امریکا در زمینه ی ریکارد پرونده های اعضای این گروه، این دولت ممکن تصمیم بگیرد که اعضای این گروه می توانند به ایالات متحدۀ امریکا وارد شوند و یا ممکن نامه های ردی مجدد را صادر نماید. در صورتی که دولت تصمیم بگیرد که نامه های ردی جدیدی را صادر نماید، در این نامه های باید دلایل ردی منحصر به فرد باید ارائه گردد و باید از تاریخ نامه های ردی جدید 90 فرصت ارائه نامه تقاضا برای تجدید نظر داده شود.

We are unable to predict what the outcome of the U.S. government’s additional review of the case records will be, and we do not know right now how long this additional review by the U.S. government will take.  If you are a class member and receive a new denial notice, please contact IRAP at info@refugeerights.org.  We are not able to represent every class member on their request for review, but we may be able to provide resources to help prepare a meaningful request for review.

ما نمی توانیم نتیجه ی ارزیابی های بیشتر دولت از پرونده ها را پیشبینی نمائیم و در حال حاضر نمی دانیم که ارزیابی های بیشتر دولت ایالات متحدۀ امریکا چقدر طول خواهد کشید. اگر شما عضوی از این گروه استید و نامه ی ردی جدیدی را بدست آوردید، لطفأ با سازمان آی رپ از طریق info@refugeerights.org در تماس شوید.  ما ممکن نتوانیم به هر عضوی از گروه نامۀ تقاضا برای تجدید نظر تهیه نمائیم، ولیکن ممکن بتوانیم منابعی را به دسترس آنها قرار دهیم که آنها خود بتوانند نامه های تقاضا برای تجدید نظر با مفهوم و پر معنی تهیه نمایند.

What else you can do if you are a class member

اگر عضوی از این گروه استید چی کار دیگری کرده می توانید؟

Iranian religious minority applicants who have received refugee application denials may be able to pursue other legal options.

درخواست کنندگان اقلیت مذهبی ایرانی که نامه های ردی درخواست مهاجرین خویش را بدست آوردند می توانند سایر گزینه های قانونی را پیگیری نمایند.

Family-Based Immigration

If you have a spouse, parent, child, or sibling who is a U.S. citizen, or if you have a spouse or unmarried child who is a lawful permanent resident (Green Card holder) in the U.S., you may have an alternative pathway to the United States on a family-based petition through a Form I-130, Petition for Alien Relative: https://www.uscis.gov/i-130.

After an I-130 petition is successfully filed, the individual is placed in line to receive a visa.  The wait time for a visa will vary widely depending on your U.S. family member’s legal status and your relationship to them (for example, a U.S. citizen petitioning for a spouse will have a visa available immediately but a U.S. citizen petitioning for a sibling has a significantly longer wait — roughly 13 years).  Updated wait times for each type of applicant are posted each month at https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/visa-law0/visa-bulletin.html.  If you believe that you qualify for family-based immigration, you should contact an immigration attorney or email IRAP at info@refugeerights.org to request counseling or a referral.

Unfortunately, Iranian family-based immigrants are currently subject to the travel ban, which bars Iranians from entering on immigrant visas, with only limited waivers permissible.  However, earlier stages of the family-based immigration process, including I-130 petitions and visa application filing, can continue.  Up-to-date information about the status of the travel ban can be found here: https://refugeerights.org/know-your-rights/.

Humanitarian Parole

You may apply for humanitarian parole, which is a process that allows individuals to enter the United States temporarily for urgent humanitarian reasons or significant public benefit.  Humanitarian parole is only given for exceptional cases.  More information about humanitarian parole is available in English and in Farsi.

مهاجرت بنابر رابطۀ خانوادگی

اگر شما همسر، پدر یا مادر، فرزند، یا برادر یا خواهری دارید که شهروند ایالات متحدۀ امریکا باشدیا همسر یا فرزند مجردی دارید که مقیم دائمی (دارندۀ کارت سبز) ایالات متحدۀ امریکا است می توانید مسیر بدیل مهاجرت به ایالات متحدۀ امریکا از طریق درخواستی به اساس داشتن خانوادۀ را با استفاده از فورمۀ I-360، درخواست مهاجرت بنابر رابطۀ خانوادگی: https://www.uscis.gov/i-130 را پیگیری نمائید.

بعداز این که درخواستی I-130 بطور مؤفقانه ارائه گردید، درخواست کننده در صف انتظار برای دریافت ویزا قرار می گیرد. مدت زمان انتظار برای دریافت ویزا بنابر رابطۀ شما با عضوی از خانوادۀ مقیم در ایالات متحدۀ امریکا تفاوت می کند (بطور مثال، اگر شهروند ایالات متحدۀ امریکا به همسر خود تقاضا ویزا نماید، ویزا برای وی به اسرع وقت فراهم می شود ولیکن در صورتی که شهروند ایالات متحدۀ امریکا به برادر یا خواهر خود تقاضا ویزا نماید، این مدت انتظار می تواند خیلی طولانی تر باشد که در حدود 13 می تواند باشد). زمان انتظار برای هر نوع از درخواست کننده بطور ماهوار در اینجا نشر می شود https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/visa-law0/visa-bulletin.html. اگر فکر می کنید که واجد شرایط مهاجرت بنابر رابطۀ خانوادگی استید، شما باید با یک وکیل مهاجرت یا با آی رپ با استفاده از ایمیل آدرس info@refugeerights.org در تماس شوید و تقاضای مشوره یا ارجاع پرونده خویش گردید.

متأسفانه، مهاجرین ایرانی بنابر رابطۀ خانوادگی در حال حاضر تابع منع سفر می باشند که ایرانی ها را با استفاده از ورود مهاجرت از ورود منع می نمود و در این زمینه استثنا های محدودی وجود دارد. ولیکن، مراحل اولیه پروسۀ مهاجرت بنابر رابطۀ خانوادگی بشمول ارائه درخواستی I-130 و خانه پری درخواست برای ویزا ادامه دارد. معلومات بروز شده در مورد وضعیت منع سفر اینجا قابل دسترس است: https://refugeerights.org/know-your-rights

دلایل بشردوستانه

شما می توانید درخواست مهاجرت بنابر دلایل بشردوستانه ارائه بدارید. این یک پروسه ایست که به اساس آن افراد می توانند بطور مؤقت به منظور دلایل فوری بشردوستانه یا بنابر منافع مهم عامه وارد ایالات متحدۀ امریکا می گردند.  این نوع مجوز صرفأ به پرونده های استثنائی داده می شود. معلومات بیشتر در مورد این برنامه در زبان های انگلیسی و فارسی اینجا قابل دسترس است.